PŘEKLADY Z JAPONŠTINY

Jak už sám titulek napovídá, nepůjde tentokrát jen o psaný, ale i o mluvený text. Ten si budete moci poslechnout v češtině i japonštině. A o čem bude řeč? O legendami opředeném kappovi, japonské obdobě českého vodníka. Přejeme s Izumi, která namluvila japonskou verzi, příjemný poslech! 「河童について」 皆さんは日本の伝説上の生き物、河童を知っていますか？ 河童は普通、川や沼に住んでいて、その体は子供のように小さく全身が緑色で、頭にはいつも水で濡れている皿の様なものが乗っていて、背中には亀の甲羅の様なものがあり、口は短い嘴で、手には水掻きがあります。 人間や家畜を川に引きずり込んで溺れさせてしまう悪い河童もいれば、土木工事や田植えなどの仕事を手伝ったり、魚を毎日運んできたりする良い河童もいます。 河童は相撲が得意で、また彼らの好物はきゅうりです。 日本各地に河童についてのたくさんの言い伝えが残っていて、本物だと言われている河童のミイラさえ幾つか残っています。 O kappovi Znáte bájného japonského vodníka kappu? Kappa obývá řeky nebo močály, má zelenou kůži a je vysoký jako dítě. Na vrcholku hlavy má mělkou prohlubeň s vodou a záda mu chrání krunýř podobný tomu želvímu. Místo úst má krátký zobák a mezi prsty na rukou má plovací blány. Existují zlí kappové, kteří topí lidi nebo zvířata v řece a existují i ti hodní, kteří pomáhají...

Izumi strávila dlouhou dobu v České republice, kde studovala hru na violoncello. Nebylo to však jen studium hry na violoncello, kterému se věnovala a značnou část svého času zasvětila také studiu českého jazyka, kterému, jak sama říká, naprosto propadla. O češtině, Česku a mnohém dalším je následující rozhovor, který mi Izumi laskavě poskytla. Co tě přimělo vycestovat do Česka? Hraju na violoncello. Protože jsem si chtěla ještě více zdokonalit techniku hry na tento nástroj, zúčastnila jsem se v létě roku 2011 hudebního kurzu, který každoročně pořádá Akademie múzických umění v Praze. Tohle byla má první návštěva Česka. Slyšela jsem, že je Česko známé hudbou a strunnými nástroji, a tak jsem si vybrala právě tuto zemi. Při mé první návštěvě Prahy na mě velmi zapůsobila její městská scenérie, řeka Vltava a mnoho dalších věcí. Protože jsem chtěla v Praze studovat mnohem déle, rozhodla jsem se pro zahraniční studium v Česku. V létě roku 2012 jsem proto opět odjela do Česka, ab...

Studio Granzella vydalo nový trailer k chystanému pokračování herní série Zettai zecumei toši. Hra má nést název Zettai zecumei toši 4 Plus: Summer Memories a stejně jako v předchozích dílech v ní půjde o přežití ve městě postiženém katastrofou. Vyjít by měla v roce 2018 na konzoli PlayStation 4. Tento čtvrtý díl série měl původně vyjít už na konzoli PlayStation 3 v roce 2011, ale nakonec došlo k jeho zrušení. Protože v době plánovaného vydání postihlo Japonsko zemětřesení, které mimochodem dodnes patří se svými 9,1 stupni Richterovy škály k nejsilnějšímu zaznamenanému zemětřesení v dějinách Japonska, okamžitě se spekulovalo, že je to hlavní příčinou zrušení, ale producent hry Kazuma Kudžó to nikdy přímo nepotvrdil a spíše poukazoval na komplikace s vývojářskou a vydavatelskou společností Irem, u které na této hře pracoval. Kudžó záhy ze společnosti Irem odešel a založil právě společnost Granzella. V roce 2014 získala tato společnost práva na Zettai zecumei toši. Granzella spol...

Japonský skater Džunnosuke Jonesaka vypustil do světa svůj nový street part, který natočil těsně před svými 40. narozeninami. Při této příležitosti s ním udělal server VHSMAG rozhovor, ve kterém se rozpovídal nejen o samotném partu, ale také o tom, co ho přivedlo ke skejtování, o skateboardingu v Japonsku, o době, kdy jezdil za Menace a dalších zajímavých věcech. Nejdříve nám řekni něco o tom, jak ses dostal ke skejtování. Začalo to tím, že jsem zkoušel jezdit na takovým tom skejtu pro děti, který se prodává v obyčejném obchoďáku. To bylo někdy kolem druhé nebo třetí třídy základní školy. S kamarádama jsme na něm jezdili z kopce a zkoušeli, jak dlouho se na něm udržíme. Když jsem se ale koncem třetího ročníku stěhoval, tak jsem o něj přišel a na skejt jsem asi na celý rok úplně zapomněl. Pak se ale jednou objevil můj starší bratr (Šinnosuke Jonesaka) a jeho spolužák se skutečným skejtem. Hned jsem ho chtěl mít taky. Vymámil jsem od rodičů peníze a šel jsem s bratrem do tehdejšíh...

Známý skladatel videoherních soundtracků Akira Jamaoka a zpěvačka Akira Komacu stojí za hudebním projektem „Enn mo takenawa“, pod jehož hlavičkou vyšlo v roce 2016 album „Juigon zakura“. Zajímavé podrobnosti o tomto projektu si můžete přečíst v následujícím rozhovoru, který Jamaoka poskytnul blogu UNGA! . Nejdříve bych se rád zeptal na záhadami opředené „Enn mo takenawa“. Lze to považovat za nové hudební uskupení, které jste založil? Spíše než hudební uskupení, je možná lepší to vnímat jako jeden projekt. Pokud jde o hudební činnost, běžnou formou je uskupení nebo kapela, ale u „Enn mo takenawa“ ani nevíte, kdo budou příští členové. Teď jsme vydali album na CD, ale jakou výrazovou formu to bude mít příště, také není známo. S hudbou to je v zásadě tak, že uděláte písničky, vydáte CD a koncertujete, ale já bych si přál, aby to bylo po této stránce volnější. Máte před sebou už nějakou konkrétní vizi, jak to bude vypadat příště? S albem „Juigon zakura“ se vynořuje mnoho ...