Poslech 1 - O kappovi

Jak už sám titulek napovídá, nepůjde tentokrát jen o psaný, ale i o mluvený text. Ten si budete moci poslechnout v češtině i japonštině. A o čem bude řeč? O legendami opředeném kappovi, japonské obdobě českého vodníka. Přejeme s Izumi, která namluvila japonskou verzi, příjemný poslech!

「河童について」

皆さんは日本の伝説上の生き物、河童を知っていますか？

河童は普通、川や沼に住んでいて、その体は子供のように小さく全身が緑色で、頭にはいつも水で濡れている皿の様なものが乗っていて、背中には亀の甲羅の様なものがあり、口は短い嘴で、手には水掻きがあります。

人間や家畜を川に引きずり込んで溺れさせてしまう悪い河童もいれば、土木工事や田植えなどの仕事を手伝ったり、魚を毎日運んできたりする良い河童もいます。

河童は相撲が得意で、また彼らの好物はきゅうりです。

日本各地に河童についてのたくさんの言い伝えが残っていて、本物だと言われている河童のミイラさえ幾つか残っています。

O kappovi

Znáte bájného japonského vodníka kappu?

Kappa obývá řeky nebo močály, má zelenou kůži a je vysoký jako dítě. Na vrcholku hlavy má mělkou prohlubeň s vodou a záda mu chrání krunýř podobný tomu želvímu. Místo úst má krátký zobák a mezi prsty na rukou má plovací blány.

Existují zlí kappové, kteří topí lidi nebo zvířata v řece a existují i ti hodní, kteří pomáhají lidem se stavebními pracemi, sází jim rýži nebo jim nosí každý den ryby.

Tito vodníci jsou také zdatnými zápasníky sumó a jejich oblíbeným jídlem jsou okurky.

Po celém Japonsku se o nich traduje mnoho legend a existuje dokonce i několik jejich mumií, o kterých se tvrdí, že jsou pravé.